Stepan Simonian & Asya Fateyeva

All Around Bach Stepan Simonian & Asya Fateyeva

"Arrangements, paraphrases, copies - in the music world, these are just a few of the terms that designate the same genre, which has probably existed as long as art itself. What is an arrangement? Is it more or less a copy of the original, or is it an independent work in it's own right? How far can the arranger stray from the original? Who is the main author: the composer or the arranger? Even from a legal point of view, this subject is so complex that no clear answer has yet been found. Throughout his life, Bach often arranged works by other composers and continually rearranged his own. This was something he found natural, and in his day and age it was nothing unusual. In the case of a great number of his works for keyboard, we are not sure whether they were intended for harpsichord, organ, or even clavichord. I have always found this subject of great importance: as a pianist, if one chooses the modern grand as the medium for these pieces, one is performing Bach exclusively in "arrangement" form. In this context I decided to examine the creative interrelations among works by several composers separated by time and space: from Vivaldi to Busoni, from Bach to Franck and Liszt, in order to conceive a programme for this album with the figure and the oeuvre of Bach as connecting element: "All Around Bach." (Stephan Simonian)