Leopold von Sacher-Masoch

LA VENUS EN PELLS (traduit al catala) Leopold von Sacher-Masoch

Traducció integral de tot el llibre "LA VENUS AMB PELLS " de Leopold Von Sacher-Masoch al català. Obra completa. Traduït al català-"T'estimo amb tota l'ànima", vaig continuar, "amb tots els meus sentits, i la teva presència i personalitat són absolutament essencials per a mi, si vaig a continuar vivint. Tria entre els meus ideals. Fes amb mi el que vulguis, fes de mi el teu marit o el teu esclau "."Molt bé", va dir Wanda, contraient les celles petites però fortament arquejades, "em sembla bastant entretingut tenir un home, que m'interessi i em vulgui, completament en el meu poder, a l'almenys no em faltarà passatemps. Vas ser prou imprudent com per deixar-me l'elecció a mi. Per tant, trio; vull que siguis el meu esclau, et faré una joguina! ""Oh, per favor, fes-ho", vaig cridar enmig tremolós, mig extasiat. "Si la base del matrimoni depèn de la igualtat i l'acord, també és cert que les majors passions sorgeixen dels oposats. Som tan oposats, gairebé enemics. Per això el meu amor és en part odi, en part por. En tal relació només un pot ser martell i l'altre enclusa. Jo desitjo ser l'enclusa. No puc ser feliç quan menyspreu a la dona que estimo. Vull adorar a una dona, i això només puc fer-ho quan ella és cruel amb mi. ""Però, Severin", va respondre Wanda, gairebé enfadada, "em creus capaç de maltractar un home que m'estima com tu, i a qui estimo?""Per què no, si t'adoro més per això? És possible estimar realment només al que està per sobre de nosaltres, una dona, que amb la seva bellesa, temperament, intel-ligència i força de voluntat ens subjuga i es torna dèspota sobre nosaltres . ""Llavors el que repel-leix als altres, t´atrau"."Sí. Aquesta és la part estranya de mi."