Ref?ka Zuhal Gilic

Opisowe Studium Avt W Teorii Skoposa Ref?ka Zuhal Gilic

Tematem tej ksi??ki jest kulturowe uj?cie epoki jazzowej z tlumaczeniem podtytulów adaptacji filmowej Wielkiego Gatsby'ego z j?zyka angielskiego na turecki oraz zebranie jej historycznych, spoleczno-kulturowych i moralnych wskazówek pod sze?c podstawowych zasad teorii Skoposa. Przed adaptacj? filmow? powstalo dzielo w formie powie?ci Scotta Fitzgeralda, które zostalo opublikowane w 1925 roku. W tym kontek?cie zamierzano przeprowadzic badania nad przekladem audiowizualnym, badaj?c elementy historyczne, spoleczno-kulturowe i moralne w napisach w ramach teorii Skoposa i jej sze?ciu podstawowych zasad. Tlumacze maj? znale?c "skopos" przekladu przed przetlumaczeniem tekstu ?ródlowego zgodnie z teori? Skoposa. W niniejszym opracowaniu transmisja wydarze? historycznych, rozwoju spoleczno-kulturowego i kwestii moralnych, które s? poruszane w tlumaczeniu filmu w ró?nych podtytulach, takich jak wiara, rodzina, stan ekonomiczny i tak dalej, zostala przeanalizowana pod k?tem prezentacji epoki jazzowej w latach dwudziestych. Skoposy tlumaczenia napisów do filmu zostaly uznane za historyzuj?ce z uwagi na zachowanie oryginalnej tekstury napisów i przedstawiaj? rycz?ce lata dwudzieste z brodawkami i al.