Rosa Maria Fréjaville

La Pollution: Histoire, Discours et Terminologie: Méthodologie Pour L'analyse De Langages Spécialisés et La Structuration De Dictionnaires Terminologiques Bilingues Rosa Maria Fréjaville French edition

L'écologie est au coeur des mutations sociétales. L'étude applique au domaine de la Pollution les principes et les méthodes inspirés de la théorie communicative de la terminologie en contexte bilingue, français-portugais, dans une optique de terminologie thématique comparée. Tout d'abord, un état des lieux est fait sur l'histoire et la place actuelle de la Terminologie dans le contexte de la francophonie et de la lusophonie. Ensuite, il est fait une description de la méthodologie d'analyse qui tient compte de la perspective épistémologique et théorico-méthodologique appliquée à la communication spécialisée dans ses rapports avec le domaine, le texte spécialisé et la typologie de discours. Finalement est décrite chaque étape du travail: la délimitation du domaine de la pollution constitué à la fois par les classifications documentaires,l'approche linguistique dans sa dimension historique et interdisciplinaire et l'analyse linguistique (conceptuel, morphosyntaxique et sémantique) appliquée aux termes de la pollution. Le travail terminologique s'avère fondamental dans la recherche, enseignement et fabrication d'outils terminographiques