Michel Benhayim

Le Cantique des Cantiques Michel Benhayim

Cet ouvrage contient une traduction entièrement nouvelle du Cantique des Cantiques, avec les commentaires de Rachi et "Étincelles de Vie", ainsi qu'un choix de commentaires du Midrach.

Sur la page de droite figure le Texte hébreu avec les voyelles et les accents de cantillation. En-dessous: le texte hébreu de Rachi et celui du Midrach, entièrement vocalisés.
En face, sur la page de gauche apparaissent les traductions en français du Cantique des Cantiques, de Rachi et du Midrach.
De nombreuses illustrations et références viennent compléter l'ensemble.

En seconde partie, les annexes suivantes ont été ajoutées:
- Qui est l'auteur de Chir HaChirim, "le Cantique des Cantiques"?
- La répartition interne de Chir HaChirim.
- Le bien-aimé et la bien-aimée: qui sont-ils ?
- Le dit et le non-dit.
- Le Midrach sur Chir HaChirim.
- Les Le'azim "mots en ancien français" de Rachi.
- La sublime Kedoucha "Sainteté" de Chir HaChirim.
Ces annexes sont destinées à donner une vue d'ensemble sur le Cantique des Cantiques.

A la fin de l'ouvrage, un lexique complet des mots transcrits d'hébreu en français est à la disposition des lecteurs.

Le Cantique des Cantiques est l'un des plus beaux Livres parmi tous ceux qui composent le canon biblique.
Ce Chant est exceptionnel par son contenu et par sa forme littéraire, au point de remettre nos habitudes en question.

L'aspect religieux est complètement occulté, si bien que le Nom du Créateur n'est mentionné à aucun moment. Un amour pur et éternel imprègne ce Livre exceptionnel. Mais cet amour n'aurait-il pas aussi une dimension spirituelle ?

Et plus nous apprenons à connaître le Cantique des Cantiques, plus nous l'aimons.