Vilhelmo Lutermano

Enciklopedia vortaro Esperanto-germana Vilhelmo Lutermano

Eugen Wüster komencis publikigi sian Enciklopedian vortaron Esperanto-germana en la jaro 1923. Lia vidis en tiu vortaro la unuan pa?on, «provon sur la vojo al la internacia sinteza vortaro de Esperanto».



Wüster skribis: «Se iam estos eble kunigi la afero- kaj lingvo-spertajn fortojn de la esperanta movado por verkado de internacia enciklopedia vortaro de "oficiale rekomendataj" esprimoj, tiam la unua tasko estos kolektado kaj kribro de tio, kio jam ekzistas.



En tiu senco fari antaulaboron por la Provizora Vortarego, estis la ?efa intenco de la verkado de ?i tiu vortolibro. Ni ne konsideris tiom grava la kompletecon de ?iuj esprimoj foje uzitaj kiel la fikson de la signifoj, la sinonimikon kaj la frazeologion.»



Eugen Wüster sukcesis libroforme aperigi nur kvar volumojn, kiuj kovras la literojn A ?is K (sed K ne tute komplete). Antau kelkaj semajnoj aperis aparta libro, eldonita de la interlingvisto Detlev Blanke, kun la fino de la litero K kaj la litero L. Estus dezirinde ke tiu materialo aperu ankau en la formo de tiu ?i serio kiel la kvina volumo.



Tiu ?i parto estas do la sesa volumo kun la literoj M, N kaj O.



Estontece ni esperas povi aperigi ankau la tutan reston de la granda verko.