E Senart

La Bhagavad-Gita E Senart

Incluse dans l'immense epopee du Mahabharata, la Bhagavad-Gita (Le Chant du Seigneur), sans doute ecrite, en sanskrit, au IIIe siecle avant notre ere, n'est pas seulement un texte fondamental de la pensee indienne mais a eu aussi, depuis ses premieres traductions au XVIIIe siecle, une influence considerable en Occident, notamment a partir de sa lecture par Hegel. Se presentant sous la forme d'un dialogue entre le heros Arjuna et le dieu Krishna, la Bhagavad-Gita est un poeme philosophique et religieux qui montre aux hommes ce que doit etre leur conduite pour atteindre le divin, tout en explicitant la nature de ce dernier. Voie de sagesse d'une rare beaute formelle, aux implications monotheistes essentielles, la Bhagavad-Gita est l'une des oeuvres les plus fascinantes et precieuses du patrimoine humain. Le plus grand indianiste de son temps, Emile Senart (1847-1928) fut, de 1908 a sa mort, president de la prestigieuse Societe asiatique. Sa traduction de la Bhagavad-Gita demeure, de toutes les versions proposees en francais, la plus exacte et la plus elegante.