Humphrey Tonkin

Memoru ĉi praulojn Humphrey Tonkin

Humphrey Tonkin, profesoro pri angla literaturo, eksa universitata rektoro kaj iama prezidanto de Universala Esperanto-Asocio, abunde verkis kaj prelegis ankaÅ­ pri la literaturo de Esperanto. En tiun ĉi libron li kolektis novajn kaj jam aperigitajn verkojn pri la temo, kun la celo kreskigi la intereson pri Esperanto-literaturo kaj Äia historio.




La fenomeno Esperanto-poezio; la tradukoj de Hamleto; la rilato inter traduko kaj originalo en la Esperanto-literaturo; Esperanto kaj monda literaturo - jen nur kelkaj el la temoj traktitaj. Inter la aŭtoroj prezentitaj kaj diskutitaj estas L. L. Zamenhof, Sándor Szathmári, Clarence Bicknell, Tivadar Soros, Julio Baghy, Kálmán Kalocsay, Baldur Ragnarsson, Marjorie Boulton...




"Se la literaturo en Esperanto prisemas la normalan lingvan inter-rilaton de esperantistoj, Äi estas siavice prisemata de la formoj, nor-moj kaj antaÅ­supozoj de la diverslingvaj verkistoj kiuj verkas en Esperanto. Parto de la plezuro kiun mi, kiel parolanto de la angla, sen-tas en legado de verkoj en Esperanto, estas konscia observado de la manieroj laÅ­ kiuj la anglaj lingvo kaj literaturo respeguliÄas en la ver-koj de tiuj Esperanto-verkistoj kiuj, denaske aÅ­ alimaniere, konas bone la anglan literaturon kaj adaptas Äiajn formojn kaj normojn al Esper-anto... Sed samtempe okazas nekonscia ensorbo de aliaj literaturaj tradicioj en mia legado de neanglalingvaj Esperanto-aÅ­toroj..." (Humphrey Tonkin)