Christian Souchon

Les Myst res Du Barzhaz Breizh Tome II Christian Souchon

Le Barzhaz Breizh, recueil de chants populaires de la Basse-Bretagne collectés par la Vicomte Hersart de La Villemarqué et publiés entre 1839 et 1867 est entouré de mystères dont les moindres ne sont pas la fascination qu'il exerça sur ses lecteurs et l'oubli dans lequel il est tombé. L'examen minutieux dans l'ordre chronologique des quelque quatre-vingt dix chants qui le composent, principalement à la lumière des travaux antagonistes mais complémentaires de Francis Gourvil et de Donatien Laurent, permet, sinon d'élucider ces énigmes, du moins de formuler des hypothèses en vue d'expliquer, entre autres mystères: - l'origine du nom du "Cygne" que le Barzhaz à définitivement imposé aux bretonnants; - pourquoi les rubans de la mythique "Fète de juin" sont blanc, bleu et vert; - pourquoi tant des mystérieux chants "nationaux" de 1845 ont été collectés autour du bourg de Leuhan, dans les Montagnes Noires... En dépit de quelques impostures évidentes qui avaient parfois échappé à ses détracteurs, on verra que la démarche de l'éminent collecteur que fut le Barde de Nizon est celle d'un poète talentueux et d'un ethnographe qui propose son interprétation sans vouloir l'imposer, ni la prétendre unique. Le présent ouvrage en trois volumes est le prolongement de l'étude des "Chants de Keransquer" par le mème auteur, le traducteur Christian Souchon.