Mary Eggermont-molenaar

Gustave Aimard: Feiten, Fictie, Frictie Mary Eggermont-molenaar Dutch edition

Gustave Aimard: Feiten, Fictie, Frictie Amerikanen, Brazilianen, Indianen, Piraten, Parijs en het Eiland Amsterdam Gustave Aimard (Parijs 1818-Parijs 1883) was een Franse schrijver. Zijn ouders waren getrouwd in kringen rondom Napoleon en het latere hof, maar, zoals hij zelf eens zei: 'Niet met elkaar.' Aimard staat voornamelijk bekend om zijn Indianenverhalen die in vele Europese talen werden vertaald. Hij wist zijn lezers te boeien, maar was au fond geen groot schrijver. Dat zal ertoe hebben bijgedragen dat de antropologische, autobiografische en historische aspecten van zijn werk tot nu toe grotendeels onderbelicht zijn gebleven. Enkele van zijn romans kunnen in hun geheel als een versluierde autobiografie worden gelezen. Zo gaan twee van zijn romans in op het verhaal van de moord op zijn halfzuster Fanny door haar adellijke echtgenoot, graaf de Praslin, in 1847. Deze misdaad droeg bij tot de val van koning Louis Philippe in 1848. In 1870 nam Aimard met een legertje persmensen deel aan de Frans-Duitse oorlog. Door over die 'verloren' strijd te schrijven raakte hij zijn lezers kwijt. In 1880 werd hij niettemin als een beroemde Franse schrijver ingehaald door de literaire gemeenschap te Rio de Janeiro. Eindelijk was hij, zoals hij zelf zei, ergens welkom en gelukkig! Zijn verslag over deze reis werd nooit uit het Frans vertaald, maar is hier samengevat en geciteerd, becommentarieerd en opnieuw verhaald. Mary Eggermont-Molenaar woont vanaf 1986 met haar familie in de Canadese stad Calgary. Gezondheidsrecht doceren aan verpleegsters en schrijven over wat er in Nederland in politiecellen gebeurt ruilde ze in voor het organiseren van lezingentournees door Canada, vertalen en schrijven - soms met en soms zonder de hulp van bevriende Blackfoot-Indianen. Een samenloop van deze aspecten van haar bestaan leidde tot Montana 1911: a Professor and his Wife among the Blackfeet (2005), tot Missionaries among Miners, Migrants and Blackfoot; the Van Tighem Brothers' Diaries (2007) en in 2009 tot Gustave Aimard: Feiten, Fictie, Frictie.