Josianne Matchug

O fenomeno da neologia na imprensa camaronesa Josianne Matchug

Os Camarões são um mosaico linguístico: 240 a 300 unidades linguísticas são identificadas. O francês e o inglês, herdados da colonização, são acrescentados como línguas oficiais. O francês, que é o tema do nosso estudo, foi imposto como língua oficial nos Camarões, relegando assim as línguas nacionais a funções e estatuto secundários. Como resultado, o francês está sujeito a várias formas de apropriação e dialectização determinadas por interferência devido a substratos linguísticos, apesar da impressionante criatividade léxica e semântica dos falantes que o utilizam. Estes oradores não podem ser classificados apenas a nível basilectal, são também intelectuais, homens de imprensa. Observamos uma neologia irresistível nos meios administrativos, comerciais, educativos e até mesmo na imprensa camaronesa. Esta neologia nem sempre é fiel aos princípios codificados da criação de novas palavras.