Esra Birkan Baydan

Ideologia Odsloni?ta Esra Birkan Baydan

Przypadek przedstawiony w tej ksi??ce dotyczy nast?pstw islamskich tlumacze? klasyki zachodniej w Turcji. Tlumaczenia islamistyczne znalazly szerokie omówienie w prasie tureckiej, przyczyniaj?c si? tym samym do uwidocznienia ideologicznego charakteru przekladu. Chocia? tlumaczenie jest i zawsze bylo dzialalno?ci? ideologiczn?, po raz pierwszy "manipulacja w pracy" w tlumaczeniu zostala tak wyra?nie zauwa?ona w tureckiej sferze publicznej. Wynikalo to z polaryzacji usytuowanej wzdlu? osi ?wieckich i islamskich biegunów w spolecze?stwie tureckim. Ideologia w tlumaczeniu mogla zostac rozszyfrowana jedynie w ramach stanu sprzecznych ideologii. Tlumaczenie jest zatem postrzegane w tej ksi??ce jako miejsce, w którym ideologie spotykaj? si? i konkuruj? w ramach tego samego spolecze?stwa. Obecne ?rodowisko polityczne i spoleczne w Turcji jest przewidziane do oceny przypadku z szerszej perspektywy. Ksi??ka rozszerza równie? poj?cia planowania kulturowego, relacji wladzy, ideologii i widoczno?ci w Translation Studies. To studium przypadku powinno zainteresowac tlumaczy i badaczy, a tak?e wszystkich innych, którzy s? zainteresowani widoczno?ci? islamu w domenach publicznych.