Xin Dai

El eufemismo en Sueno en el Pabellon Rojo Xin Dai

Presentamos este artículo, Sueño en el Pabellón Rojo, desde una perspectiva cultural con la esperanza de que se incremente el interés de los lectores hispanohablantes por conocer este importante legado de la literatura china. Para ello, se expondrá una aproximación a esta obra clásica, accediendo al entorno histórico de su época, biografía de su autor, Cao Xueqin, y sus valores literarios. A través del lenguaje eufemístico al que recurren los personajes, se esboza un retrato veraz de la sociedad feudal de finales de la dinastía Qing extendido a la política, las personalidades nacionales, la religión, costumbres, sexo y matrimonio, estilo literario y otros aspectos. Tenemos como objetivos indagar en las expresiones eufemísticas que abordan variadas categorías de tabú, así como complementar las carencias de conocimiento y lograr una mayor compensación en el nivel cultural relativo al contenido de esta novela.