Natal'ya Nesterova

Perevod V Svete Teorii Vtorichnosti Natal'ya Nesterova Russian edition

Monografiya posvyashchena issledovaniyu perevoda i ego osnovnogo ontologicheskogo svoystva ? vtorichnosti. Pri etom vtorichnost' rassmatrivaetsya i kak obshchetekstovaya kategoriya, i kak kategoriya, pozvolyayushchaya vydelit' opredelennyy tipologicheskiy korpus tekstov i nazvat' ikh vtorichnymi. V svyazi s etim analiziruetsya spetsifika teksta perevoda po sravneniyu s drugimi vtorichnymi tekstami, a takzhe filosofiya otnosheniy mezhdu originalom i perevodom kak pervichnym i vtorichnym tekstami. V rabote soderzhitsya analiticheskiy obzor osnovnykh filosofskikh paradigm XX veka, posluzhivshikh osnovoy dlya formirovaniya pan"yazykovoy kartiny mira i soznaniya, soglasno kotoroy mir i chelovek rassmatrivayutsya kak Tekst. V monografii predstavleny osnovnye sovremennye kontseptsii perevoda, predlagayushchie novyy vzglyad na perevod i ego klyuchevye voprosy. Na osnovanii sovremennogo ponimaniya teksta, interteksta i intertekstual'nogo prostranstva predlagaetsya intertekstual'naya model' perevoda.