Marina Tsvetkova

Retseptsiya Poezii Mariny Tsvetaevoy V Velikobritanii: Monografiya Marina Tsvetkova Russian edition

Nastoyashchaya monografiya posvyashchena probleme retseptsii poezii Mariny Tsvetaevoy v Velikobritanii, prichem retseptsiya ponimaetsya kak dialog kul'tur, a vazhneyshim sredi perechislennykh v knige aspektov retseptsii predlagaetsya schitat' perevod, blagodarya kotoromu inoyazychnoe proizvedenie vkhodit v novuyu kul'turu. Vsledstvie razlichiya peredayushchey i prinimayushchey natsional'nykh kontseptosfer, v protsesse perelozheniya proizvedenie neizbezhno preterpevaet prelomleniya. V knige proslezhivaetsya i na primere konkretnykh stikhov i ikh perevodov na angliyskiy yazyk illyustriruetsya, kakim obrazom i na kakikh imenno urovnyakh eto prelomlenie proiskhodit pri perevode poezii Mariny Tsvetaevoy. Monografiya adresovana issledovatelyam,teoretikam i praktikam perevoda, prepodavatelyam vuzov,studentam-filologam i vsem interesuyushchimsya tvorchestvom Mariny Tsvetaevoy,problemami retseptsii, perevoda i kommunikatsii mezhdu kul'turami.