Ol'ga Klonova

Russenorsk: Puti Formirovaniya Pidzhina Ol'ga Klonova Russian edition

Kniga posvyashchena voprosam organizatsii kommunikatsii v usloviyakh otsutstviya u kommunikantov obshchego yazyka: rassmatrivayutsya protsessy pidzhinizatsii, usvoeniya inostrannogo yazyka, a takzhe povedenie nositeley yazyka v situatsii obshcheniya s inostrantsem. Sopostavlenie formiruyushchikhsya v etikh usloviyakh yazykovykh sistem pozvolyaet ne tol'ko prosledit' sozdanie i funktsionirovanie novogo yazykovogo koda, no i rassmotret' nekotorye lingvisticheskie ponyatiya (uproshchenie, reduktsiya i dr.) i ikh rol' v sozdanii individual'noy ili kollektivnoy yazykovoy sistemy. Podobnye issledovaniya na materiale raznykh yazykov demonstriruyut opredelyennye skhodstva mezhdu etimi yavleniyami. Dannye po russko-norvezhskim yazykovym kontaktam, privedyennye v knige, pokazyvayut, odnako, chto skhodstva proyavlyayutsya ne stol'ko v strukturnom plane, skol'ko v obshchikh printsipakh postroeniya yazykovoy sistemy v kommunikatsii takogo roda.