Ekaterina Erofeeva

Tsenzura Kak Faktor Ogranicheniya Svobody Perevodchika Ekaterina Erofeeva Russian Edition

Chto takoe svoboda voobshche i svoboda v perevode, v chastnosti? Yavlyaetsya li perevod tvorchestvom ili obshchestvennym yavleniem? Kakie sushchestvuyut faktory ogranicheniya perevoda? Chto takoe tsenzura i kak ona vliyaet na perevod? K kakim resheniyam pribegaet perevodchik pri peredache netsenzurnoy leksiki? Na eti i mnogie drugie voprosy ya postaralas' otvetit' v svoey rabote "Tsenzura kak faktor ogranicheniya svobody perevodchika". V svoyem tvorchestve perevodchik vsegda ogranichen. Odnim iz podobnykh ogranicheniy yavlyaetsya tsenzura, kotoraya okazyvala vliyanie na perevod na protyazhenii dolgogo vremeni. V svoyu ochered', v dannoy rabote ya udelila bol'shoe vnimanie perevodu neliteraturnoy leksiki (v chastnosti, slenga) kak naibolee chastogo ob"ekta tsenzury. Pri ego peredache pod vliyaniem tsenzury mozhet vozniknut' srazu ryad problem, kotorye perevodchiku neobkhodimo reshit' dlya sozdaniya adekvatnogo i ekvivalentnogo perevodov.