Lyudmila Burenko

Osobennosti Peredachi Modal'nosti: Pri Perevode Publitsisticheskogo Teksta Ekologicheskoy Tematiki "Stopping Climate Change" Lyudmila Burenko Russian edition

V sovremennoy lingvistike vopros o sposobakh peredachi modal'nosti pri perevode s angliyskogo yazyka na russkiy ostaetsya otkrytym vsledstvie slozhnostey, obuslovlennykh kak razlichiyami yazykovykh sistem dannykh yazykov, tak i yazykovykh i rechevykh norm. Ob"ektom issledovaniya vystupaet publitsisticheskiy tekst ekologicheskoy tematiki «Stopping climate change» iz zhurnala «The Economist». Osnovnym napravleniem issledovaniya byli vybrany modal'nye glagoly i vyrazheniya. V issledovanii predstavlen analiz perevodcheskikh transformatsiy, prinyatykh pri perevode modal'nykh glagolov. Za osnovu byla vzyata klassifikatsiya perevodcheskikh transformatsiy V. N. Komissarova. Pomimo polnogo perevoda stat'i "Stopping climate change", gde vyyavleny modal'nye glagoly i vyrazheniya i ukazany sposoby ikh perevoda, v knige takzhe predstavlena rasshirennaya tablitsa znacheniy modal'nykh glagolov i vyrazheniy. Znanie znacheniy modal'nykh glagolov pozvolyaet primenit' naibolee umestnuyu transformatsiyu i dobit'sya polnogo i ekvivalentnogo perevoda. Rezul'taty, predstavlennye v knige, mogut byt' polezny i interesny kak prepodavatelyam, tak i studentam-lingvistam.