Dedkova Iva Dedkova

D'une langue a l'autre : Etude comparative sur les transferts linguistiques en situation d'acquisition du francais et de l'espagnol Dedkova Iva Dedkova

Ce livre se penche sur les transferts linguistiques entre le francais et l'espagnol d'une part, et entre le tcheque et le francais ou l'espagnol d'autre part. Il met l'accent sur le genre grammatical des noms, les prepositions et les faux-amis. Apres avoir etabli un cadre theorique autour de la notion de transfert en linguistique, l'etude se concentre sur une analyse comparative des proprietes typologiques dans ces trois langues, en mettant un accent particulier sur le francais et le tcheque.

Les resultats de la tache experimentale menee en ligne aupres de quatre groupes d'apprenants, chacun divise en deux sous-groupes, permettent de comprendre comment les transferts linguistiques peuvent influencer l'acquisition d'une langue etrangere. De nombreux exemples utilises dans le texte peuvent etre utiles pour ameliorer les pratiques en classe. Des tableaux et des graphiques qui illustrent les faits observes facilitent la comprehension des resultats de la recherche.