Haya Evelyne Berkowitz

N?3 3 Histoires bilingues 3 Bilingual stories Haya Evelyne Berkowitz

Même le plus noir nuage - Even the darkest Cloud Un jugement de Salomon - A Judgment of Solomon Le carnet- The Notebook Français- anglais avec texte parallèle-Niveau Intermédiaire French - English with parallel text- Intermediate Level 3 HISTOIRES BILINGUES est un recueil d'histoires bilingues destinées à améliorer la compréhension et le vocabulaire de votre seconde langue, français ou anglais. 3 BILINGUAL STORIES is a collection of bilingual stories intended to improve the understanding and vocabulary of your second language, French or English. 1- Le premier objectif a un but linguistique. La lecture de ces livres est un moyen simple et rapide pour comprendre le texte en français et/ou en anglais. 1-The first objective has a linguistic purpose. Reading these books is a quick and simple way to understand the text in French and/or in English. 2- Le deuxième objectif a pour but la compréhension de l'histoire en profondeur. Il y a des questions, après chaque chapitre, sur trois niveaux: a) -la simple réminiscence, b) - l'explication c) - le développement d'idées. 2-The second objective is to understand the story in depth. There are some questions after each chapter, on three levels: a - simple memory, b - the explanation c - the development of ideas. Un texte parallèle aide à la compréhension du texte et évite les blocages mentaux qui font croire à l'élève qu'il est incapable. A parallel text helps the understanding of the text and avoids the mental blocks that make the student believe that he is incapable.