Laure Gruner

Dictionnaire etymologique du francoprovencal Laure Gruner

Cet ouvrage présente le Dictionnaire étymologique du francoprovençal, ses sources, sa méthode de rédaction et ses premiers articles. Il rassemble les données francoprovençales françaises, suisses et italiennes de l'ensemble du domaine, en conciliant la méthode philologique et les principes de la grammaire comparée, utilisés aujourd'hui par le Dictionnaire étymologique roman (DÉRom). Ses articles exposent et mettent à jour les questions étymologiques abordées par le Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW) et le Glossaire des patois de la Suisse romande (GPSR), dans une perspective générale de la langue francoprovençale, pour elle-même, et en articulation avec ses langues voisines: le français, l'occitan, l'italien et le romanche. L'ouvrage propose en outre une histoire de la recherche en étymologie francoprovençale, dans une perspective épistémologique. Il est complété en deuxième partie par un index étymologique rassemblant les lexèmes francoprovençaux anciens, datés et classés par entrée du FEW avec la collaboration d'Elisabeth Berchtold. Ces matériaux sont issus des vastes dépouillements entrepris dans le cadre du projet de recherche du Fonds national suisse "Étymologie et lexicographie historique du francoprovençal", en partenariat avec le laboratoire Analyse et traitement informatique de la langue française (ATILF-CNRS).