Mar Escribano

Los Rubaiyat de Omar Jayam Mar Escribano

En este segundo libro de la Colección: La Verdad Sobre los Rubaiyat, nos concentraremos únicamente en la traducción al español de los Rubaiyat según la versión de Fitzgerald. Aunque en el presente ya no exista ninguna duda sobre la falta de fidelidad de la traducción de Fitzgerald, nadie puede dudar de la grandiosidad sin precedentes de su trabajo. La versión que reproducimos aquí por la Editorial Anticuario está hecha por Mar Escribano, que es traductora e intérprete, además de escritora. Entre sus trabajos de investigación literaria destacan la traducción inédita al español de los poemas lésbicos chinos de Wu Zao, La Colección Antigua inédita de libros de Ciencia Ficción Española, Primer Libro de investigación de los Rubaiyat desde el original en Farsi con la versión añadida de Whinfield y Los Ensayos de Francis Bacon. Es autora además de obras de ficción, entre las que destacan La Vieja, Mi Coleccionista Privado, Los Hombres y El Alcohol y una biografía en el género de realismo sucio que salió recientemente al mercado escribiéndola (ésta última) junto con el artista mexicano Marcos de Los Santos.