José Ramón Álvarez

Esbozo gramatical de la lengua anu José Ramón Álvarez

Este Esbozo gramatical de la lengua añú ha sido elaborado como parte de una serie de esfuerzos para la revitalización de la lengua añú (conocida también como paraujano). Las estructuras gramaticales y el léxico aquí consignados han sido obtenidos a partir de diversas fuentes, entre las cuales ocupan un primerísimo lugar los varios trabajos de la lingüista francesa Marie-France Patte, quien entre los años 1973 y 1974 (y luego en 1977, 1979 y 1981) trabajó en la Laguna de Sinamaica con varios de los últimos hablantes de la lengua, principalmente con la señora Trina Rosa Silva. Además de artículos previos sobre la fonología (1978) y la morfología (1981), la obra principal de esta lingüista fue su tesis doctoral, presentada en 1986 en la Universidad de París IV - Sorbona, La langue Añún (Arawak). Étude descriptive. Esta tesis fue posteriormente traducida al español y publicada como Estudio Descriptivo de la Lengua Añún (o "Paraujano") por la Universidad Católica del Táchira, en San Cristóbal, en 1989. La información contenida en esta obra de Patte ha sido utilizada ampliamente en este trabajo, cotejando las estructuras morfológicas y sintácticas allí descritas con nuestro conocimiento de similares estructuras en el wayuunaiki o lengua guajira, la lengua hermana del añú. Esta confrontación ha llevado a la extrapolación de ciertos elementos cuando la información es fragmentaria o no concluyente. Como el presente Esbozo tiene un evidente propósito didáctico y de preservación lingüística, ciertos elementos han sido regularizados. En este sentido, se ha realizado la reversión de ciertos procesos fonológicos cuando los mismos parecen haber sido opcionales. Del mismo modo, las palabras que se usan en ejemplos, tablas, listas y oraciones ilustrativas fueron incorporadas después de un proceso de normalización ortográfica, empleando el Alfabeto de Lenguas Indígenas de Venezuela (ALIV). He tratado de usar una prosa tersa, aunque la misma no está libre de los inevitables tecnicismos gramaticales básicos.