Nguyễ n Minh Tiế n

Giả i Th?ch Kinh Đ ị a Tạ ng Nguyễ n Minh Tiế n

Vào kho?ng gi?a tháng 10 n?m 2017, tôi nh?n ???c m?t lá th? kh?i th?nh t? Ph?t t? Tâm ??c Thành, kèm theo 3 quy?n sách b?ng Hoa v?n b?ch tho?i, ??u liên quan ??n kinh ??a T?ng và ???c th?nh t? T?nh Tông H?c H?i. ??c th?, tôi vô cùng c?m ??ng tr??c t?m chân tình và s? chí thành tha thi?t t? l?i l? trong th?, mong mu?n ???c tôi nh?n l?i chuy?n d?ch các t?p sách này sang Vi?t ng?. M?c dù v?y, vào th?i ?i?m ?ó th?t vô cùng khó kh?n cho tôi ?? ??a ra quy?t ??nh nh?n l?i, vì có quá nhi?u vi?c v?n còn ?ang dang d? và trong ?ó có m?t s? vi?c có th? kéo dài sang ??n nhi?u n?m sau.

Tuy nhiên, vi?c ??a ra quy?t ??nh t? ch?i d??ng nh? l?i càng khó kh?n h?n n?a, tr??c t?m lòng tha thi?t và s? tin c?y mà nhóm Ph?t t? này ?ã dành cho tôi. Vì th?, sau vài l?n trao ??i chi ti?t h?n, tôi quy?t ??nh nh?n l?i chuy?n d?ch m?t trong ba t?p sách ?ã nh?n ???c, chính là t?p sách này. ?i?u ki?n duy nh?t tôi ??a ra tr??c khi nh?n l?i là không ???c thúc ép v? th?i gian.

Và th?i gian thì luôn trôi qua theo cách mà m?i chúng ta ??u không mong mu?n. Nh?ng công trình c?a tôi c?ng l?n l??t hoàn t?t, và song song theo ?ó thì t?p sách này c?ng ???c ch?m ch?p chuy?n d?ch trong nh?ng quãng th?i gian hi?m hoi mà tôi có th? thu x?p ???c, xen k? gi?a nhi?u công vi?c khác. M?c dù không l?y gì làm thu?n l?i, nh?ng cu?i cùng r?i mùa v? thu ho?ch c?ng ph?i ??n. Vi?c hoàn t?t quy?n th??ng này (trong 2 quy?n th??ng, h?) là k?t qu? c?a nhi?u n? l?c trong nh?ng n?m qua, và nó cho phép chúng tôi tin t??ng r?ng ph?n còn l?i c?ng s? ???c hoàn t?t không lâu trong th?i gian t?i.

Kinh ??a T?ng là m?t trong nh?ng b?n kinh quen thu?c và ph? bi?n nh?t ??i v?i ng??i Ph?t t? Vi?t Nam. Kinh ???c ngài Th?t-xoa-nan-?à, ng??i n??c Vu ?i?n, d?ch sang Hán v?n vào ??i nhà ???ng ? Trung Hoa. Hi?n ?ã có khá nhi?u b?n d?ch kinh này sang ti?ng Vi?t, nh? b?n d?ch c?a Hòa th??ng Thích Trí T?nh, b?n d?ch c?a Hòa th??ng Thích Trí Quang, b?n d?ch c?a c? s? Nguyên Thu?n và b?n d?ch c?a Ban phiên d?ch V?n Ph?t Thánh Thành. Ngoài ra, hi?n có 2 b?n d?ch Anh ng? c?a kinh này, m?t c?a Tao-tsi Shih (The Sutra of Bodhisattva Ksitigarbha's Fundamental Vows) và m?t c?a The Buddhist Text Translation Society (Sutra of the Past Vows of Earth Store Bodhisattva).

Chúng tôi th?c hi?n công trình này v?i s? may m?n là ???c tham kh?o qua t?t c? các b?n d?ch nói trên, nh?ng chúng tôi có lý do ?? không trích l?i b?t c? b?n d?ch nào khi th?c hi?n t?p sách này. Toàn b? ph?n kinh v?n trong sách ??u do chúng tôi t? chuy?n d?ch, b?i có không ít ph?n trong kinh này khi ???c soi r?i v?i các ph?n gi?ng gi?i và thích ngh?a kèm theo s? giúp nh?n hi?u sáng t? h?n và do ?ó có th? ???c chuy?n d?ch g?n v?i nguyên tác h?n.