Motobu Choki

Le Karatejutsu Motobu Choki

Le Karatejutsu: boxe d'Okinawa est le premier livre de Motobu Chôki, l'un des derniers maîtres okinawanais du karate axé sur le combat réel. Livre longtemps oublié, il fut redécouvert au cours des années 1990 par les chercheurs en karate. La version proposée ici se veut fidèle au texte original et est agrémentée de commentaires permettant d'en saisir le sens. texte de 4e de couverture: Motobu Chôki, un expert attaché à la tradition agonistique okinawanaise, préconisait un karate fondé sur le combat rapproché, fort différent de celui que l'on connaît de nos jours. En pionnier, il rédigea ainsi dès 1926 un ouvrage sur la pratique du combat nommé Le Karatejutsu: boxe d'Okinawa - sur le travail à deux. Cet écrit devint pourtant assez rapidement introuvable, avant de tout bonnement disparaître avec la Guerre du Pacifique et le décès de son auteur. Il fallut attendre jusqu'aux années 1990, pour le voir réédité, malheureusement uniquement en japonais. Cette édition, traduite avec soin et abondamment commentée par Jean-Charles Juster, permet aux lecteurs francophones d'avoir enfin accès à ce trésor du karate traditionnel, longtemps resté limité aux cercles de spécialistes. Déjà responsable de plusieurs traductions d'ouvrages fondamentaux de maîtres okinawanais, J-C Juster a obtenu l'accord des descendants de Motobu Chôki pour produire cette traduction qui est d'ailleurs préfacée par Chôsei, son fils et héritier.